Советская поэзия. Том второй.
Ты. Перевод Е. Винокурова.
Ты приходишь ко мне не сразу, а как бы понемногу —
То в товарище,
То в женщине,
То в минутном знакомом.
Ты приходишь ко мне не сразу, а как бы понемногу.
И я не могу собрать тебя в одного человека,
Которого я когда-то знал…
Ты раздробился, и напрасно
Искать тебя, потому что я
Всюду вижу твои копии,
Которые близки тебе
Только своими случайными признаками.
Эти копии яростно враждуют
Между собою.
И все же это ты…
Только низкую душу
Можно собрать по частям.
И снова ты придумываешь себя,
Чтобы казаться не тем, кто ты есть.
Ты хочешь быть идолом
Всех вероучений
И полководцем всех армий,
Даже враждующих между собой.
Скажи: что я должен делать,
Если в иконных брызгах ста зеркал
Я теряю твой облик?
А когда ты выносишь вперед руку,
Я не знаю для чего:
Для удара или для рукопожатья?
Скажи: что я должен делать,
Если ты приходишь ко мне не сразу, а как бы понемногу?
Я не могу собрать тебя
В одного человека, которого я когда-то знал.