Советская поэзия. Том второй.

«Ты мне сказал…». Перевод И. Лиснянской.

Ты мне сказал: — Любимая, смотри, Как стало сердце, точно птица, Беспомощно и безнадежно биться В плену твоем с зари и до зари!

— О, что ты говоришь?! Я не силок, Опутавший тебе внезапно ноги, И не гляди ты на меня в тревоге, Как пленный сокол! Нет, я не силок.

Свобода я твоя, И ты лети В свой синий мир, в свой океан воздушный. Кроме полета твоего, не нужно Мне ничего на жизненном пути.

А если ослабеют два крыла, Сама твоими крыльями я стану, Не дам сгуститься над тобой туману: Твоя свобода — Я всегда светла.

Ты мне сказал: — Любимая, смотри, Вернуть покой душе не удается. Как пойманная рыбка, сердце бьется В твоем плену с зари и до зари.

— О, что ты говоришь! Я не крючок С заманчивой губительной наживкой. Не трепещи ты пойманною рыбкой, Не задыхайся! Нет, я не крючок.

Свобода я твоя. И ты плыви В зеленые бунтующие воды. Свобода я твоя. А без свободы Нет для тебя и для меня любви!

1971.