Советская поэзия. Том второй.
«Ты в этот раз вдоль моря шла ко мне…». Перевод Е. Николаевской.
Ты в этот раз вдоль моря шла ко мне.
Пустынный берег будто не кончался.
Ты по песку ступала в тишине —
И в золото он тут же превращался.
И чайки свои сизые крыла
В тумане золотом в тот час купали.
Едва ракушки в руки ты брала,
Как сразу в них жемчужины сверкали.
Ты гривы волн движеньем легких рук
Ласкала тихо, наклонясь к прибою…
Вот ты коснулась их — и море вдруг
Все золотом зажглось перед тобою.
И солнце украшеньем золотым
Не в небе — на груди твоей горело…
Один лишь раз я видел мир таким.
Сон или явь?… Кому какое дело!
От моря лесом уходила ты,
Вилась тропинка золотая следом…
Зажглись тоскою золота кусты…
Да, это осень… Нет сомненья в этом…
1971.
