Советская поэзия. Том второй.

День укропа. Перевод В. Микушевича.

День укропа, день в дурмане, Горе, сладкое, как тмин. Без очков душа в бурьяне Огуречных именин.

Как планета — из сарая, Перебежкой громовой Бочка жаркая, сырая Оставляет след кривой.

Прямо в братскую могилу, Доброволец-лист идет. Опустился через силу, Как взошел на эшафот.

Огурец уже на месте, Добросовестный службист. Как разборчивой невесте, Свекле твист милей, чем Лист.

Осознав, что все в порядке, Циник, жизнелюб, толстяк, На своей уютной грядке Ухмыляется желтяк.

Тлеет, веет, полыхает, В лабиринте летних троп, Пахнет он, благоухает, Он главенствует, укроп.

Нынче наши ноздри шире, Ноздри, как у лошадей. Завтра будет осень в мире И для звезд, и для людей.

Справив это новоселье, Прежде чем листве конец, Каин-пьяница с похмелья Съест соленый огурец.

1968.