Советская поэзия. Том второй.
Горсть земли. Перевод Ю. Хазанова.
Стою на земле и держу ее горстку в ладони,
Стою на земле и к глазам эту горсть подношу…
Родная земля, ты — наш мир, наша мать, наша доля,
Тебе поклониться всем сердцем сыновним спешу!
Лежат на ладони твои золотые крупицы,
Сквозь них прозреваю я сердце живое твое,
И вижу, как хлопок поземкою снежной клубится,
И вижу: желтеет в прогалинах черных жнивье.
Твой запах обычен, и прост, и совсем не изыскан,
Но в недрах своих аромат ты рождаешь любой:
Весь мир одаряешь и розами и тамариском,
И амбра и мед неразлучны, как воздух, с тобой.
Ты с виду проста — не блестишь драгоценным алмазом,
Тебя не сравнить с многоцветным павлиньим хвостом.
Как радуга, ты не горишь всеми красками разом —
Но как ты прекрасна в обличии этом простом!
Ты темного цвета, родная, ты бурого цвета,
Но хлопок, рожденный тобою, белей молока;
Нет вкуса в тебе… что же, может, действительно нету —
Но сладок твой мед: это было и будет века!
Ты радость и разум, ты наша судьба и уменье,
Начало начал — наша нива и наше жнивье…
Я отдал бы весь драгоценный металл и каменья
За бурую горсть,
За бессмертную силу ее!
1962.
