Советская поэзия. Том второй.

Не отнимайте у меня пера! Перевод С. Липкина.

«Когда-нибудь у вас я украду Перо». Вы мне сказали это в шутку, Но в шутке вашей слышу я беду, Грозящую и сердцу и рассудку.

Не отнимайте у меня пера, Не делайте меня глухонемою! Другого много у меня добра, Возьмите все, свой выкуп я утрою, — Не отнимайте у меня пера!

Я не Хафиз{55}, и я дарить не буду Вам города! Поэзию мою И пламень сердца вам я отдаю, Чтобы для вас он запылал повсюду.

Как любящая, верная сестра, Я посвящу вам ночи и утра, Исполнить вашу волю я готова, Но только мне мое оставьте слово, Не отнимайте у меня пера!

Не хватит хлопка вам? Я хлопком стану. Зерна не хватит? Стану я зерном. Болеть начнете? Исцелю я рану. Настанет праздник? Разольюсь вином.

Я воспою ваш путь нелегкий, правый, Я расскажу, как ваша мысль остра, Я стану летописцем вашей славы, Я опишу ваш подвиг величавый, — Не отнимайте у меня пера!

Мое служенье вам — стихосложенье. Перед родным народом я в долгу, — Так дети пусть продлят мое служенье, Когда перо держать я не смогу.

Я счастьем насладилась небывалым, — Я присягнула детям и перу. Когда без них останусь — я умру, Мое лицо закройте покрывалом, Но если вы хотите мне добра, — Не отнимайте у меня пера!

1968.