Советская поэзия. Том второй.
«Я знаю, что видел Муса…». Перевод Р. Кутуя.
Я знаю, что видел Муса
Перед смертью во сне…
Родная деревня.
Мать печь затопила.
Лепешки из белой муки,
Словно снег, на столе.
А солнце окно ослепило.
Прозрачное масло
Горит, как янтарь,
И перья гусиные подле.
Мать мажет лепешки,
А после — их в печь,
Точно в ларь.
Рука на цветастом подоле.
Так пахнет гречишное поле.
Потом потихонечку
Будит его.
Скатилось с груди одеяло.
«Сыночек, вставай,
Попей молоко.
Лепешки из печи достала.
И в школу пора.
Опоздаем, сынок…»
Шипит сковородка.
И сон берестой отлетает.
Деревья шумят,
Шумят за стеной.
Так тихо —
Проснуться и сил не хватает.
И запах полыни.
Тот веник вчера лишь связал.
Зеленая, легкая степь Оренбуржья…
Счастливая летняя степь Оренбуржья…
На солнце глядеть не устанут глаза,
Там облако светлое кружится.
И плачет Муса, как ребенок, во сне.
Рукою до матери не дотянуться.
Лепешки из белой муки
Тают, как снег, на столе.
Проснуться.
Проснуться.
Проснуться.
