Советская поэзия. Том второй.

Нежные имена. Перевод Н. Ушакова.

Милица, Радонька, Блага — Есть ли нежней имена! Их освятила отвага, В песни ввела старина.
В страшную старую пору Те имена рождены Там, где лесистые горы, — В тайных дорогах войны.
Вражью встречая засаду Ночью в чащобе лесной, Звал на совет свою Раду Воин, вступающий в бой:
«Радость моя, посоветуй, Рада, скажи мне, прошу — Может, мне дать пистолету Слово, а может, ножу?»
Рада в лесу не бывала, Но помогала всегда. По лесу эхо гуляло, В небе сияла звезда.
Хлопец в турецкой неволе Думал о милой другой: «Мне помоги в моей доле, Милица, раны обмой».
Милица лишь в сновиденье Тихо склонялась над ним, — Будто дарила терпенье Ласковым взглядом своим.
Близкую гибель почуя, Стиснув под сердцем свинец, Благу просил дорогую Старый гайдук-удалец:
«Блага, взгляни, погибаю, Блага, мне больше не встать. Блага моя всеблагая, Деткам дари благодать!»
Нежное имя в походе Знаменем смелых цвело, Нежное имя к свободе Юных и старых вело.
Милица, Благонька, Рада — Есть ли нежней имена! Все они сердцу отрада, Всем моя память верна.

1957.