Советская поэзия. Том второй.
«Будь начеку вблизи высот!..». Перевод Д. Самойлова.
Будь начеку вблизи высот!
Запомни, каждый разговор
Подхватит эхо наших гор
И по долинам разнесет.
Коль скажешь добрые слова,
Горы седая голова
Почтит тебя приветом, —
Не забывай об этом.
А скажешь что-нибудь во зло —
Горы нахмурится чело
И древний кратер оживет, —
Будь начеку вблизи высот!
Будь начеку вблизи высот!
И знай: опасна эта высь.
Узка тропа, что к ней ведет, —
Двум путникам не разойтись.
И быстро превратится в прах,
Кто злобу на сердце несет…
Тропинки узкие в горах, —
Будь начеку вблизи высот!
Будь начеку вблизи высот!
Мы здесь не ведали корон,
Здесь каждый сам себя венчал,
Не знали войсковых колонн,
Зато здесь каждый — генерал.
Здесь каждый горд, как вышина,
И каждый каждому собрат,
Здесь каждый сам себе — страна,
Пускай отторгнут и разъят,
Один — со всеми он един,
Когда непрошеных гостей
Манит страна седых вершин
И неприступных крепостей,
Страна, что он своей зовет…
Будь начеку вблизи высот!
1962.
