Советская поэзия. Том второй.
Горы. Перевод Е. Евтушенко.
Какие маленькие
Горы эти издали!
На них
Нам крохотными кажутся сады.
А люди — точками.
Мы совершенно искренне
Вдали не чувствуем
Их страшной высоты.
Вот вроде руку протяну —
И их достану!
Но стоит руку протянуть,
И — пустота!
И ты, к недоуменью и досаде,
Поймешь, что ты не понял ни черта.
И ты поймешь
И с трепетом и робостью
Душою всей растерянной своей,
Что издали не видел ты
Их пропасти,
Обрывы их,
Кустарники
И змей.
Какие маленькие
Горы эти издали!
Но он обманчив —
Внешний вид земли!
Нет, тот грешит,
Ей-богу,
Против истины,
Кто близким то считает,
Что вдали…
1956.
