Советская поэзия. Том второй.
Дума. Перевод А. Корнеева.
Жалею вершины гор — за то, что они безмолвны,
Жалею волны — ведь бессловесны и волны.
Жалею небо —
Как часто и неба не слышно,
Камни жалею —
Веками молчат неподвижно…
Но просыпаются горы — гудит временами лавина,
И волны грохочут — став музыкой наполовину.
И небо
Потоки свои прольет к пересохшей земле…
И даже морская скала
Начинает звучать на заре…
Поэтому сам я, как горы:
Грустный, большой.
И я, как летучие волны,
Со взбушевавшейся душой!
Как потемневшее небо,
Лью слезы, слезы лью я!
И, словно утес на взморье,
Ввысь тянется мощь моя.
