Советская поэзия. Том второй.
Ноша своя. Перевод Ю. Левитанского.
Пусть моя седина тебя не обманывает,
И мою искушенность в расчет не бери —
Втихомолку память моя перемалывает
Деревенские давние сухари.
В этом и суть моя, и основа,
Она с рожденья в моей крови,
Меня швыряет снова и снова
В гущу драки и в объятья любви.
Это помесь зерен ржи и пшеницы,
Которую издавна сеяли мужики.
И я засеваю ею мои страницы
Где наугад, где по метке строки.
А рассудительность, хоть она и чинна,
Все же не без смеха и не без грехов:
За нею скрывается разная чертовщина —
Причина всех моих шишек и синяков.
И те, кто меня за отсталость жалеют,
Очень тонкие, иронические умы,
Думаю, и они бы не прочь пощедрее
Поживиться из небогатой этой сумы.
Так желаю тебе, товарищ, трудной удачи!
Вместе со всеми полную ношу бери
У этой земли, из которой, так или иначе,
Каждый из нас добывает свои сухари.
1964.
