Советская поэзия. Том второй.

Таджикский язык. Перевод С. Липкина.

Ты ищешь разум или радость? И то и это в нем найдешь. Ты ищешь горечь или сладость? И то и это в нем найдешь.

Фарси, дари или таджикский — его как хочешь назови: Он для меня язык искусства, неумирающей любви.

Не только материнской речью, с которой с первых дней знаком, — Стал для меня он материнским, благословенным молоком.

Не назову его иначе, ища сравненья вновь и вновь: Он материнская забота и материнская любовь.

Вот почему язык таджикский, с его певучей простотой, Люблю, как смех подруги юной, как ласку матери седой.

1963.