Советская поэзия. Том второй.
«Не блещу я…». Перевод Е. Николаевской.
Не блещу я… Жизнь меня изрядно
Потрепала, но не обкатала,
Тень моя длинней в луче закатном,
Правда, робость душу не сковала.
Светят мне по-прежнему маняще
Зори всех надежд и ожиданий.
Правда, озаряюсь я все чаще
И закатами воспоминаний.
«Доброго пути!» — ветрам кричу я,
Детскою доверчивостью движим,
На гору взберусь — и уж лечу я,
Сам в седле — лишь всадника увижу.
В небе птица песнею зальется,
Кажется, мгновенья нет прекрасней!
На земле вдруг кто-то улыбнется —
Кажется мне, в целом мире праздник!
…Я тревожусь, хоть и все в порядке,
Нет запретов — сам преграды строю.
Всем слезам я верю без оглядки,
В клятвах сомневаюсь я порою.
Солнцу я кричу: «Ровесник, встань же!»
Дерзко?… От себя куда я денусь!
Просто я доверчив, как и раньше,
Медленно седеющий младенец…
Что ж, и впредь мне, если живы будем,
Разума, как видно, не набраться!..
Подлинной цены вещам и людям
Так и не узнаю, может статься.
1971.
