Советская поэзия. Том второй.
«Знакомый, прости меня…». Перевод Л. Осиповой.
Знакомый,
Прости меня, когда не подаю руку.
Моя ладонь лежит
На пугливой шее оленя,
Лаская, хочет унять его дрожь,
Ведь оленю в городе страшно.
Не обижайся,
Если обхожу тебя на улице:
Твои ноги могут нечаянно растоптать желтое племя лисичек, —
Грибы ходят за мной,
Как нанизанный на веревочку детский сад.
Не сердись,
Если не слышу твоих слов,
Это голубые колокольчики
Назвонили мне полные уши
Радостями и горестями рощ.
А круглые щеки хлопушки лопнут,
Если она не выболтает
Всех сплетен соснового бора…
Хлопушка в бору — важная особа.
Не смотри на меня удивленно, знакомый,
И еще раз прости —
Я слишком часто забываю,
Что все, кто ходит за мной следом,
Не видны глазам города,
И ты меня вовсе не знаешь,
Знакомый…
1968.
