Советская поэзия. Том второй.

Ночью в ущелье. Перевод Н. Тихонова.

Наши кони устали совсем, Никакого не видно пути. Тьма такая, хоть выколи глаз! В этой тьме как дорогу найти? О, измучены кони вконец, Темноту горный ливень сечет, Как из тысячи бурдюков, Небо воду на землю льет… Как найдем мы дорогу вперед? И назад мы вернуться должны! — Нет, мужайся, мужайся и знай: Не для трусости мы рождены! — В дым измучены кони в пути! — Нет, они еще могут идти! — Ничего не видать впереди! — Лишь вперед, хоть среди облаков! — Впереди только бездны, гляди! — Так проходят пути храбрецов! — Даже гриву коня своего Я не вижу. Назад повернем! — Нет, пускай не видать ничего, Мы дойдем, мы дорогу найдем! — Я намокших ресниц приподнять Не могу. Впереди не пройти! — Но мужи ведь не могут стоять, Испугавшись, на полпути! — В дым измучены кони. Кругом Только тьма, что назад нас зовет! — Нет, мы, тьму разрезая, идем Без тропы и под ливнем вперед!..

1950.