Советская поэзия. Том второй.
«Я горе выкричать могу корявой сливе…». Перевод Л. Осиповой.
Я горе выкричать могу корявой сливе.
К ее стволу, что в ранах весь, припав.
И ветви склонятся в слезах тяжелых синих.
Пока я выплачусь, замрут, меня обняв.
Могу зарыться с головой в седые травы,
Иль в рожь зеленую, что зреет на ветру,
И маки добрые спасительной отравой
Поделятся, и я забвенье обрету.
Но против взгляда твоего нет слез, нет стона.
Пчеле, что бьется о стекло, — как быть?
А мне как быть? Я улыбаюсь непреклонно,
Ну трудно ли, скажи, тебя любить?
1963.
