Советская поэзия. Том второй.

«Была моя жизнь непрерывной игрой…». Перевод И. Снеговой.

Чингизу Айтматову.

Была моя жизнь непрерывной игрой, Я сам — то огромен, то мал. То нечет, то чет, то отлив, то прибой, Успех набегал на провал.

К находке была мне потеря дана, К добру — своя толика зла… Любовь никогда не являлась одна, Печаль по пятам ее шла.

Едва благочестье меня усмирит, Как бес уже шепчет свой вздор, Чем громче хвала надо мною гремит, Тем в сто раз страшнее позор.

Наверно, рубеж через сердце идет, Чтоб с полднем не спуталась мгла, Чтоб радость, достигшая самых высот, До счастья дойти не могла.

Была моя жизнь непрерывной игрой, Был жребий и странен и шал: То нечет, то чет, то отлив, то прибой, Успех набегал на провал.

Сквозь легкость удач я джигитом летел В исканьях я к мужеству шел, Но лишь от печалей, от слез и потерь Я голос поэта обрел.

1971.