Советская поэзия. Том второй.

«Если с неба падает звезда…». Перевод Cm. Куняева.

Если с неба падает звезда — Больно мне от горестной приметы. Если ломят дерево ветра — Больно слышать, как стенают ветви.

Вижу, что тропинка заросла, — Сразу мысль, что ты меня забыла… Вижу — речка высохла до дна: Больно мне, как будто кровь остыла.

Если вдруг скончается дитё — Все горюют, слез своих не прячут. Женщины бездетные — и то, Словно умер их ребенок, плачут.

Сердце, сердце! Что это с тобой? Можно ль быть чувствительней и шире! Если боль Вселенной — наша боль, Мир во мне иль мы в бескрайнем мире?

1970.