Советская поэзия. Том второй.

«Я трижды побеждал судьбу…». Перевод Я. Хелемского.

Я трижды побеждал судьбу, Я трижды, вытянувши руки, Лежал в постели, как в гробу. Я знаю, что такое муки.

Чуть слышный сердца перестук… Болезнь крестами отмечала Все сбои ритма — вехи мук, Она почти погостом стала.

Я умирал и воскресал, Очнувшись, молча ставил точку И смерти под ноги бросал За костью кость — за ночью ночку.

Потом, зимы осилив тьму, Я встал, весны услышал звуки. Они всегда слышней тому, Кто знает, что такое муки.

Не горько и в гробу лежать, Когда иссякли силы в теле, А горько, если мир опять Застонет в смертной той постели.

Вкруг солнца снова я лечу В сплошном вращении событий. Я самого себя хочу Продолжить на земной орбите.

Еще один, другой виток… Кружись по правилам науки, Земля — любви моей исток! Я знаю, что такое муки.

Рожденный заново на свет, Я палкой, непривычно робок, Нащупывая нити тропок, Пишу тревожный свой завет.

Пишу: «Не для того, поверьте, Я встал, чтоб тлением дышать, А для того, чтобы опять Следить за происками смерти».

Пишу, свидетель многих бед, Сиротских слез, войны, разлуки, — Да будет счастлив белый свет! Я знаю, что такое муки.

1967.