Советская поэзия. Том второй.
Я взял у матери… Перевод Ю. Кожевникова.
Синим поясом,
Что забыла мать на приступках,
Подпоясался я
И ушел.
Я взял у матери все:
Молодую улыбку,
Голос,
Слова.
Каждый раз, когда слышу свой смех,
Я вздрагиваю. И вдруг умолкаю.
Летом мой сын,
Который пошел
Этой осенью в школу,
Мячом выбил стекло,
За которым мать поджидала меня.
Я взял у матери все:
Взгляда грустную синь, снег зубов,
Темноту волос.
Почти ничего
Не могу ей обратно вернуть.
О боже,
Хотя бы вернуть ей
Этот синий пояс
И вставить стекло.
1972.
