Советская поэзия. Том второй.

Раздумия. Перевод С. Липкина.

То ли, торопясь, меня торопит Прожитых годов нелегкий опыт? То ли пройденных дорог наказ Слышу каждый день и каждый час?
То ли жизнь настойчиво, как мать, — Та, которую хочу понять, — Говорит мне: «Счастья ты просила — Так ищи его, ищи всегда!» То ли в сердце иссякает сила, Будто в тихом родничке вода: Никого не напоив как следует, Высохла, — никто о ней не ведает?
Но приказ: «Трудись!» — во всем мне слышится. Оттого-то мне так жадно пишется! Я упорно буду рыть иглою Землю, а живой родник открою! Если я увижу, что не светится Пламя счастья в сердце у меня, Вспыхну я сама — и всем, кто встретится, Буду я источником огня!
Отниму могущество у слова, У не угасающей звезды, У горы, у гордой той гряды, Что, как мой отец, седоголова, У речной стремительной воды, Что блестит, трепещет каплей каждою…
Я томлюсь такой же светлой жаждою, Как пустыня, ждущая канала. Кажется: такую мощь познала, Что поднять легко мне шар земной.
О чудесном космосе наука Породнила так меня с Луной, Что Луну, как внучку или внука, Будто мне планеты — дом родной, Я возьму да посажу на плечи!
Дорог сердцу голос человечий, Я беру слова у всех людей — Капельки сливаются в ручей И становятся судьбой народной. Из ручья я пью и отдаю Каждому по капле жизнь мою, Чтобы не была земля бесплодной, Вольно дышится, когда пою, Жадно пишется в родном краю!
То парю я над страной, как птица, То свой мед коплю я, как пчела. И покуда сердце будет биться, Для людей готова я трудиться, И не скажет сердце: «Жизнь прошла…»

1965.