Советская поэзия. Том второй.

Вопрос о лошадке-качалке. Перевод В. Шацкова.

Герр штурмфюрер! Прошло После капитуляции Двадцать спокойных лет. И вот С лошадкой-качалкой на поводу Иду к вашей совести Вопрос пустяковый выяснить. Нет! Не глобальный вопрос Грабительства — Убийства — насилия — зверства. Детский пустячный вопрос О деревянной лошадке.

Я ездил не раз В автомобиле, на самолете, На корабле и настоящем коне, Как тот, Что хрустит гладиолусом В вашем цветущем саду. Но, Как вам известно с детства, Бывают далекие страны, В которые можно добраться Лишь на лошадке-качалке.

В прошлой войне, начавшейся По вашему произволу, Под рухнувшей кровлей дома Сгорели права на вождение Моей деревянной лошадки. О доме давайте забудем — Давно уже выстроен новый, Но прав на вожденье лошадки Нигде я достать не могу.

Так что, штурмфюрер в штатском, Не знаю, как нам помириться, Если вы мне не вернете Потерянные права. Хотя бы годика на два.

1965.