Советская поэзия. Том второй.
Вселенная моя. Перевод Н. Гребнева.
Поэзия — вселенная моя.
Я знаю: у тебя свои орбиты,
Свои обетованные края
И звезды, что доселе не открыты.
Есть у тебя пространства и слои,
Туманности и яркие светила,
Искусственные спутники свои
И зрелые естественные силы.
Одни созвездья блещут в полный рост,
Другие слабо светятся в тумане,
И множество давно погасших звезд
Еще осколки мечут в мирозданье.
Я не мечтал о славе на века,
Мечтал, чтоб на орбиту вышло слово,
Хоть песня — хоть одна моя строка —
Творенье притяжения земного.
Но сколько погибало строк моих,
Исполненных значения и веры,
Как часто в пепел превращался стих,
Сгорая в слое плотной атмосферы…
Поэзия, прими в свой мир бескрайний,
Согрей меня сиянием своим…
Нам небо трудно открывает тайны,
Твой мир еще труднее постижим.
Но этот мир от века обитаем,
И я хочу быть каплей света в нем…
По звездной книге мы стихи читаем,
В земных стихах о звездах узнаем.
И пусть живет под светом всех созвездий,
На всех межзвездных и земных путях
Поэзия вселенной — в наших песнях,
Вселенная поэзии — в сердцах!
1961.
