Советская поэзия. Том второй.

Град. Перевод А. Тарковского.

Шла разбойничья рать, Сумасшедшая конница Листья срыву сбивать, — Ветви гнутся да клонятся. Вихрь был послан вперед Брать деревья под локти. Цвета женского ногтя Лепестки — вразлет!

Косит град — Коса блещет, Пляшет град — Листва плещет. Он добычу наудачу Выбирает по пути, Бьет в лицо из девяти Длинноствольных дамбачей.

Как вино шипучее, Градины колючие Переполнили пруды, Бьются около воды. Не из клювов ли певучие Уронили их дрозды?

Колыбель моя в небесах, Дни младенчества улетели. Этот град, этот звонкий прах — Только бисер на колыбели. Подошла на цыпочках мать К белоснежной моей постели. Ах, как мог я так долго спать!

Листья сорваны, ветви смяты, По стволам пробегает дрожь. Был на ноготь розоватый Каждый лепесток похож.

Блещет небо грозным оком, И, рванувшись наугад, Двинулись одним потоком Ветер, небеса и град.

Град и ветер схлынут мгновенно. Хочешь ли ты стихи сложить, Чтобы они пошли по Вселенной Градом греметь и грозой кружить?

Ты не желаешь пути другого, Только бы с бурей и веком в лад! Где же твое заповедное слово, Слово прямое, как этот град?

Иль в грозовом орлином клекоте Голос твой трепетный пропадет, Так же как цвета женского ногтя Все лепестки — вразлет?