Советская поэзия. Том второй.

На перекрестке. Перевод Л. Тоома.

Тот из вас, кто с нами шел когда-то Тем путем, которым шла война, Верно, видел этот дом дощатый И шлагбаум из бревна. И в пилотке выцветшей девчонку Вам встречать случалось где-нибудь, Легковым машинам и трехтонкам Открывающую путь.
Этот скромный боевой участок Мы на фронте видели не раз — У него задерживался часто ЗИС дивизионный или ГАЗ. Удавалось втиснуться, бывало, В переполненный грузовичок. В часть свою тащиться пешкодралом Может лишь отважный новичок. Для бывалого фронтовика Есть места на всех грузовиках. А застрявший путник был утешен Дружеской беседой у костра. В котелке, что над огнем повешен, Булькает какой-то концентрат.
Отмахать весь путь пешком — не шутки, Не дойдешь, пожалуй, и за сутки. Остановимся. Присядем тут. Может, на машине подвезут. Тут, на КПП, столпотворенье Начинается порой с утра. Сколько задушевных откровений Ты услышишь за день у костра! Ты узнаешь, каково в пехоте, Кто работал на какой работе, Где изведал, что такое бой, Почему махорка стала злее, Что кому дороже, что милее — Край любимый или город свой. Тут сказал мне русский пехотинец, Развязав свой вышитый кисет (Девушки какой-нибудь гостинец): «Закури-ка нашего, сосед!» И, затягиваясь понемногу, Не спеша поведал нам о том, Как растет подсолнух у порога, Как шумят березы за окном, Как у них поют там и как пляшет Девушка с тяжелою косой — Есть такая… И как счастье наше Было прервано войной.
Продолжай, приятель, свой рассказ — Он найдет дорогу в наши души. Отвоюем мы — настанет час — Все, что враг безжалостно разрушил. Дом твой где-то далеко-далёко, Ждет тебя там девушка-краса… У другого — на горах высоких, У другого, может быть, — в лесах. Он теплом своим нас греет снова, Словно рядом здесь родимый кров. Дом! Нам всем понятно это слово На любом из наших языков.
Мы из разных собрались дивизий. Вот латыш — Москву он защищал, Смуглый уроженец Кутаиси, Русский, что махоркой угощал, Белорус и украинец рядом, Сибиряк, что шел от Сталинграда, И эстонец… Мы пришли затем, Чтобы счастье улыбнулось всем! Мы храним о доме память свято. Пусть к нему дорога далека, Каждому советскому солдату Родина В любом краю близка!

1945.