Западноевропейская поэзия ХХ века.

«Господь! Большие города…». Перевод В. Микушевича.

Господь! Большие города Обречены небесным карам. Куда бежать перед пожаром? Разрушенный одним ударом, Исчезнет город навсегда.

В подвалах жить все хуже, все трудней. Там с жертвенным скотом, с пугливым стадом Схож твой народ осанкою и взглядом. Твоя земля живет и дышит рядом, Но позабыли бедные о ней.

Растут на подоконниках там дети В одной и той же пасмурной тени. Им невдомек, что все цветы на свете Взывают к ветру в солнечные дни, — В подвалах детям не до беготни.

Там девушку к неведомому тянет. О детстве загрустив, она цветет… Но тело вздрогнет, и мечты не станет, — Должно закрыться тело в свой черед. И материнство прячется в каморках, Где по ночам не затихает плач; Слабея, жизнь проходит на задворках Холодными годами неудач. И женщины своей достигнут цели; Живут они, чтоб слечь потом во тьме И умирать подолгу на постели, Как в богадельне или как в тюрьме.