Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÎÑÂÎÁÎÆÄÅÍÈÅ. Ïåðåâîä Èííû Òûíÿíîâîé.
Ñâîáîäà îñòàëàñü òàì,
Çà ïðîâîëîêîé êîëþ÷åþ,
À òåëî ìîå, ãíèþùåå çàæèâî,
À òåëî ìîå, èçðûòîå ÿçâàìè,
Ñìîòðåëî ñëåïûìè ãëàçàìè âî òüìó äðåìó÷óþ.
Ñòðàæíèêè öâåòà ïåïëà
Ìåíÿ ñòåðåãëè îò ñâåòà.
Íî ÷òî ìíå ñòðàæíèêè öâåòà ïåïëà?
ßçûê îáðóáëåííûé
Ñ òðóäîì ïîâåðíóëñÿ
 ãóáàõ ðàñïóõøèõ è ÷åðíûõ,
Êîãäà ÿ êðèêíóë,
Óñëûøàííûé âñþäó,
×òî ÿ ÑÂÎÁÎÄÅÍ!
È çàäðîæàëè îò êðèêà ýòîãî
Âñå òèðàíû íà ñâåòå.
Ñòðàæíèêè öâåòà ïåïëà
Óíåñëè ìîå ìåðòâîå òåëî.
