Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÏÅÑÍÜ ÐÛÆÅÃÎ ÕÀÍÐÀÕÀÍÀ ÎÁ ÈÐËÀÍÄÈÈ. Ïåðåâîä À. Ñåðãååâà.
×åðíûé âåòåð íà Êóììåí âðûâàåòñÿ ñ ëåâîé ðóêè[116],
Áîÿðûøíèêó íà âçãîðüå îáëàìûâàÿ ñóêè;
Íà ÷åðíîì âåòðó ðåøèìîñòü ãîòîâà îñòàâèòü íàñ,
Íî ìû â ñåðäöàõ çàòàèëè ïëàìÿ òâîèõ ãëàç,
Êýòëèí, äî÷ü Õîëèýíà[117].
Âå÷åð ïðîíîñèò òó÷è íàä êðó÷åþ Íîêíàðåé[118],
Øâûðÿåò ãðîìà, òðåâîæà ïîêîé ìîãèëüíûõ êàìíåé;
ßðîñòü, êàê áóðíàÿ òó÷à, ïåðåïîëíÿåò ãðóäü,
Íî ìû ê ñòîïàì òâîèì òèõèì æàæäåì íåæíî ïðèëüíóòü,
Êýòëèí, äî÷ü Õîëèýíà.
Êëîòíàáàðñêèå âîäû âûõîäÿò èç áåðåãîâ[119],
Ñëûøà â çâåíÿùåì íåáå âëàæíîãî âåòðà çîâ;
Ñëîâíî ïîëûå âîäû, îòÿæåëåëà êðîâü,
Íî ÷èùå ñâå÷è ïðåä ðàñïÿòüåì íàøà ê òåáå ëþáîâü,
Êýòëèí, äî÷ü Õîëèýíà.
