Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
«Äåòè äðóæàò ñ êàæäîþ çâåçäîþ…». Ïåðåâîä Ã. Ðàòãàóçà.
Äåòè äðóæàò ñ êàæäîþ çâåçäîþ,
Äåòè ìîãóò äàæå ñïðÿòàòü ñîëíöå,
Äåòè ïðîñÿò çëîé è äîëãèé äîæäèê
Ïîæàëåòü èõ, âûïóñòèòü íà âîëþ.
Ïîÿñîê ó çâåçä ÿ ïîïðîñèëà,
À ó ñîëíöà — êðàñíóþ êîðîíó,
Ãîâîðèëà ÿ ñî çëîé ëþáîâüþ,
Ïðèçíàâàëàñü, ÷òî õî÷ó íà âîëþ.
Êðóïíûé æåì÷óã ìíå ñíèçàëè çâåçäû,
Øàïî÷êó ìíå ñîëíöå ïîäàðèëî,
À ëþáîâü ìåíÿ è íå ñëûõàëà
È áûëà, êàê äîæäü, íåóìîëèìà.
