Западноевропейская поэзия ХХ века.
«ПО ШИПАМ КОЛЮЧЕГО ДРОКА…»[94]. (Государство, 616). Перевод С. Ильинской.
[94].
Был восхитителен Суний[95] в этот день благовещенья
С новым приходом весны.
Редкая зелень вокруг заржавевших камней,
Красное тело земли и колючий кустарник:
Дрок — цветки желтоватые и большие шипы наготове.
Поодаль — колонны, звучащие струны арфы…
Покой.
Так что же напомнило мне о том Ардиее? Пожалуй,
Словечко одно из Платона, застрявшее в складках памяти,
Желтый кустарник — с тех самых далеких времен
Название не изменилось.
Вечером я отыскал это место:
«Связали его по рукам и ногам, — говорит Платон, —
Наземь его повалили и кожу содрали,
И поволокли по земле, по шипам
Колючего дрока, и после
Бросили в Тартар его, как тряпку».
Так на том свете платил за свои злодеяния
Ардией из Памфилии, жалкий тиран.
