Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÄÈÊÈÉ ÖÈÊËÀÌÅÍ. Ïåðåâîä À. Ñåðãååâà.
Ñïðîñèëà òèõî: — ×åì òåáå ïîìî÷ü? —
ß äàë åé ëèñò áóìàãè: — Íàðèñóé öâåòîê!
È, çàêóñèâ ãóáó, îíà ñêëîíèëàñü —
Î, ýòîò ñìóãëûé ëîá! — íàä áåëîþ áóìàãîé
È ìíå íàðèñîâàëà äèêèé öèêëàìåí,
Ìàéîðêñêèé, íàø (ñåé÷àñ åùå çèìà),
×ðåçìåðíî ïûøíûé, — è ñ óëûáêîé
Ïóñòèëà ìíå ïî âîçäóõó ðèñóíîê:
— Íå ïîëó÷èëîñü! — ß æå îùóòèë,
×òî êîìíàòó çàïîëíèë çàïàõ öèêëàìåíà.
Îíà óøëà. ß ñïîõâàòèëñÿ âäðóã,
×òî ÿ õî÷ó åå óëûáêîé óëûáíóòüñÿ
È, êàê îíà, ñâåðêíóòü ãëàçàìè… òùåòíî!
Òóò ÿ çàáûëñÿ: ó ìåíÿ áûë æàð,
È âðà÷ åå âïóñêàë íà ïÿòü ìèíóò.
