Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÑÅÐÅÁÐßÍÎÅ. Ïåðåâîä Ã. Ñèìàíîâè÷à.
 òóôëÿõ ñåðåáðÿíûõ ìåñÿö íàðÿäíûé
Õîäèò è õîäèò â íî÷è íåïðîãëÿäíîé;
×óòü îí çàäåðæèò ñåðåáðÿíûé âçãëÿä —
Ñàä ñåðåáðèòñÿ è âèøíè ãîðÿò,
Æìóðÿòñÿ îêíà îò ëóííîãî áëåñêà,
È ñåðåáðèòñÿ â ëó÷àõ çàíàâåñêà;
Ïåñ áåçìÿòåæíî â ñâîåé êîíóðå
Ñïèò è íå çíàåò, ÷òî îí â ñåðåáðå;
Ëó÷ â ãîëóáÿòíå, è ñíèòñÿ ãîëóáêå
Ñîí î ñåðåáðÿíîïåðüåâîé øóáêå;
Ìûøêà áåæèò — â ñåðåáðå êîãîòêè
È ñåðåáðîì îòëèâàþò çðà÷êè;
È, íåïîäâèæíà â ïðîòîêå ëó÷èñòîé,
Ðûáà ãîðèò ÷åøóåé ñåðåáðèñòîé.
