Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«Ïåâåö! Ïîâåðü, â íåé íåò íè êàïëè ëæè…». Ïåðåâîä Í. Ãîðñêîé.
Ïåâåö! Ïîâåðü, â íåé íåò íè êàïëè ëæè:
 íåé — ïëîòü òâîÿ, â íåé — êðàñíîé êðîâè ãðîì!
Ôàíòàçèÿ — â òåáå, íî ðóáåæè
Ôàíòàçèè — äî çâåçä, è â íåáå — äîì.
Åå ïîòîê âñåãäà áóðëèë è æèë
È, âñå ñìåòàÿ, íåññÿ íàïðîëîì;
Òû — â íåì, êàê ëó÷, çàæåãøèé âèòðàæè
È âäðóã ïåðåèíà÷åííûé ñòåêëîì.
 ðàþ, îáèòåëè öâåòîâ æèâûõ,
Âîçüìè ðîñòîê, â ñâîåì ñàäó âçðàñòè,
È ðàé ïðèäåò â òâîé ñàä — è â ñàä ëþáîé.
Äðîáÿñü â ìå÷òàõ, êàê â êàïëÿõ äîæäåâûõ,
Òû äåðæèøü öåëûé ìèð â ñâîåé ãîðñòè,
Íî öåïüþ ñêîâàí íàâñåãäà ñ ñîáîé.
