Западноевропейская поэзия ХХ века.
КОТ И ДРОЗД. Перевод М. Ваксмахера.
В деревне — беда.
Люди печально слушают
Раненого дрозда.
Слушают, как единственный в деревне дрозд
Последнюю песню поет,
Потому что единственный в деревне кот
Наполовину сожрал дрозда.
И вот умолкает дрозд навсегда,
И сытый кот
Восвояси бредет,
Облизываясь на ходу,
И деревня роскошные похороны
Устраивает дрозду.
Давно не видали таких похорон!
В качестве гостя почетного
Кот приглашен.
В процессии траурной степенно шагает кот.
Девочка соломенный гробик несет,
Несет и горько-прегорько плачет.
И говорит ей кот:
«Да если б я знал,
Что дрозд в твоей жизни так много значит,
Я бы его целиком сожрал,
А тебе бы сказал,
Что дрозд улетел далеко-далеко,
В края, из которых вернуться домой нелегко,
И что, пожалуй,
Он никогда не вернется,
И ты бы чуть-чуть погрустила,
Но не стала бы слезы лить…
Ах, нужно любое дело
До конца доводить!»
