Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÝÒÈ ÈÃÐÀÞÙÈÅ ÄÅÒÈ. Ïåðåâîä Åâã. Ñîëîíîâè÷à.
Îäíàæäû ïðîñòÿò íàñ,
Åñëè ìû ñâîåâðåìåííî óáåðåìñÿ.
Ïðîñòÿò. Îäíàæäû.
À âîò èñêàæåíèÿ âðåìåíè,
Òå÷åíèÿ æèçíè, îòâåäåííîãî â ëîæíûå ðóñëà,
Êðîâîòå÷åíèÿ äíåé
Ñ ïåðåâàëà ïåðåëèöîâàííîé öåëè —
Ýòîãî, íåò, îíè íå ïðîñòÿò.
Íå ïðîùàåòñÿ æåíùèíå ëæåëþáîâü —
Ìèëûé âçîðó ïåéçàæ ñ âîäîé è ëèñòâîé,
Êîòîðûé ïîðâåòñÿ âäðóã,
Îáíàæèâ
Ãíèëûå êîðíè, ÷åðíóþ æèæó.
«Â ñàìîé ëþáâè íå ìîæåò áûòü ãðåõà, —
Íåèñòîâñòâîâàë ïîýò íà ñêëîíå ëåò, —
Áûâàþò ëèøü ãðåõè ïðîòèâ ëþáâè».
Âîò èõ êàê ðàç îíè è íå ïðîñòÿò.
