Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
«Î Ãîðîä ìîé! Äî çâåçäíîãî ïðåäåëà…». Ïåðåâîä Í. Ãîðñêîé.
Î Ãîðîä ìîé! Äî çâåçäíîãî ïðåäåëà
Òû ýòó âåñòü âåëèêóþ âîçíåñ;
Îíà — ëàâðîâîé âåòêîé, ïóõîì ãíåçä,
Êîëîêîëàìè â íåáåñà âçëåòåëà.
Î Ãîðîä ìîé, îäåíü öâåòàìè òåëî —
Ïóñòü áóðÿ óìèëÿåòñÿ äî ñëåç,
Ïóñêàé â ñâå÷àõ áëàæåííî ïëà÷åò âîñê!
Êàê ñâåòåë ÌÈÐ! È êàê øàãàåò ñìåëî
Íà òåìíûé Çàïàä, íà ïóñòîé Âîñòîê,
Íàðîäàì îáåùàÿ, ÷òî èç òëåíà
Ïðîáüåòñÿ íîâîé ëèëèè ðîñòîê.
Âîò òàê æå íåêîãäà ïðîøëà Åëåíà
Ïî òðîíàì øàòêèì, ïî êëî÷êàì ïîðôèð
È áåçìÿòåæíî ïðîøåïòàëà — Ìèð…
