Западноевропейская поэзия ХХ века.
БОГ И Я. Перевод с финского Новеллы Матвеевой.
Я целый день листала две большие книги
О бабочках, цветах, о золотых жуках…
Я читала, затаив дыханье,
И когда на миг очнулась, —
Увидела, как ты, создатель,
Через мое плечо заглядываешь в книгу.
И вдруг
Я тебя полюбила.
Наверно, ты был еще молод,
Когда все это создал…
Как счастлив ты был,
Когда,
Сверкая алмазами
И крупинками золота,
Все это
Выпархивало из твоих искусных пальцев!
Как много создал ты красивых безделушек!
…Потом ты создал человека,
А человек придумал много зол:
Различных партий, армий…
Как это надоело!
О, если бы ты все еще был молод!
И, только что создав цветы и мотыльков,
Подошел ко мне, таинственно сияя,
И взял бы меня за руку, как старший брат — сестру,
И повел бы меня смотреть
Твои творенья!
Я глядела бы во все глаза.
А ты —
Ты был бы чуточку польщен.
Я листаю две большие книги,
А ты, создатель,
Глядишь откуда-то издалека
И печально улыбаешься, вспоминая время,
Когда еще был ты молод.
