Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÓÃÐÛÇÅÍÈß ÑÎÂÅÑÒÈ. Ïåðåâîä Ý. Øàïèðî.
Çàòåðÿííûé â îêîïàõ ñðåäü áîëîò,
Îí ïî íàñòèëó òàùèòñÿ è çíàåò
Ëèøü òî, ÷òî çàëïîì âçîðâàí íåáîñâîä,
Êîãäà èç ìðàêà õëåùåò äîæäü… Ñòóïàåò
Áåññèëüíî, ãðóçíî. È, êàê âñïûøêà ñâåòà,
Âîïðîñ: «×òî ìîæåò õóæå áûòü, ÷åì ýòî?»
Îí âèäåë, êàê ñðåäü îáãîðåëûõ ïíåé
Áåæàëè íåìöû, áëåäíûå, êàê òåíè.
Òàì áûë îäèí, ñ ëèöîì çåìëè òåìíåé,
Îí óìîëÿë, òðÿñëèñü åãî êîëåíè…
Ìû, êàê ñâèíåé, èõ ðåçàëè… «Ê ÷åðòÿì!
Åñòü òî, î ÷åì òû íå ðàññêàæåøü òàì
Îòöó, êîòîðûé â òèøèíå ïîêîåâ
×èòàåò âñëóõ î ïîäâèãàõ ãåðîåâ».
