Западноевропейская поэзия ХХ века.
ОТСУТСТВУЮЩИЕ. Перевод Юнны Мориц.
За них говорили другие, решали другие. Они,
Как будто их не было рядом, как будто они вне закона
(И так оно есть, вне закона),
Слушали из репродукторов свои имена, обвинения судей
И текст приговоров,
Видели груды табличек — груды болтливых угроз и запретов —
Металлических серых табличек, не читанных ими. Далеко, далеко,
Изгнанники, чужие в своем отечестве, отчужденные от себя,
Ко всему безразличные, —
Это они, те, кто некогда верил в силы своей ответственности
И вообще в ответственность граждан,
Они, средоточцы огромных знаний (заученных в древности),
Такие прекрасные, такие доверчивые.
А теперь — нет ни единого храма Амфиарая[96], и на холмике, маленьком,
Каменистом, асфоделью поросшем,
Нет барана черного цвета, чтобы жертву богам принести,
Чтобы после прилечь
На теплую шкуру животного и прободрствовать долгую ночь, ожидая
Хотя бы в галлюцинациях увидеть искру спасения, выход,
Целебную травку,
Которая будет одна панацеей для этой отчизны и целого мира
(Как говорили в те времена),
И бросить потом золотые большие монеты в родник, —
В благодарность за чудо. Но, впрочем, всегда, насколько мы помним,
Служители Амфиарая находили в своем роднике
Только медную мелочь.
И нет ничего удивительного — люди забывчивы, а золото
Было им нужно всегда.
