Западноевропейская поэзия ХХ века.
ПАРАШЮТИСТ. Перевод М. Ваксмахера.
Я опущусь с парашютом в самом сердце подпольных сражений,
У меня при себе будет все, чтобы ранить дороги,
Калечить мосты, отравлять водоемы; я научу партизан, как получше устроить засаду,
Как бесшумно снять часовых
И как правильней спеть немудреный куплет пулемета;
Я агентов противника буду ловить,
Как бабочку ловят фуражкой.
Каждый мой день будет кровью и кровью отмечен,
Каждая ночь моя станет возмездия ночью.
Будет мой хлеб отдавать синеватым дымком перестрелки.
На рассвете однажды я лягу в траву, уткнувшись в свой пропуск
Фальшивый.
Прежде чем в землю меня закопать, люди спросят: «А кто он
Такой?»
И никто им не скажет: «Он тот, кто сражался,
Чтоб чистыми были дороги,
Чтобы птицы летали спокойно».
«Как его имя?» Не скажет никто:
«Его имя — вот эта трава
И счастливые в поле ромашки».
И забудут меня,
Но опять под откос полетят поезда,
И другие колонны солдат на дорогах других будут разорваны
В клочья,
В воду рухнут другие мосты,
И другие у берега лягут холодные камни,
Как убитые птицы пингвины.
1944.
