Западноевропейская поэзия ХХ века.

ПЛАВАНИЕ В ВИЗАНТИЮ[130]. Перевод А. Эппеля.

[130].
Тут старых нет. Здесь молодость живет В объятиях друг друга. Птичья трель — Песнь поколений, их в века исход, В протоках лосось и в морях макрель — Всё славит лето: рыба, птица, скот, Зачатье, зарожденье, колыбель. Всяк в любострастном гимне пренебрег Всем, что бессмертный интеллект сберег.
Как ветошь, пережившая свой срок, Стареющий ничтожен. Спой же он, Душой рукоплеща, — свой каждый клок Уступит песне смертный балахон. Но нет уроков пенья — есть урок Наследия блистательных времен. А посему моря я переплыл И в Византию вещую ступил.
Покинь, мудрец, божественный огонь, Как на златой мозаике[131] стены, Покинь святой огонь и струны тронь, С душой моею сладив дрожь струны, В стареющем животном урезонь Боль сердца, в коем страсти вмещены. Оно себя не знает. Посему Мне вечность подари — но не ему.
Природой созданный — я не искал Себя в ее подобьях воплотить, — Пусть эллин бы искусный отковал[132], Измыслив золото с эмалью слить, Дабы сонливый государь не спал, И с ветки золотой напевы длить Для византийских барынь и господ О том, что было, есть и что грядет.