Западноевропейская поэзия ХХ века.
АВГУСТ. Перевод с нидерландского Е. Витковского.
Вновь расцвели подсолнух и вьюнок,
Бегония, красавица ночная,
Флокс, георгин, ковыль, душистый дрок —
И вновь я счастлив без конца и края.
Совсем не старый Ян сегодня я,
Но тяжкий август не ослабит зноя, —
И к сумеркам безмолвие земное
На сердце давит грузом бытия.
Когда растают радуги расцветок
В тумане и забрезжат холода,
Не станет слышно птиц средь голых веток, —
О летний миг, исчезнешь ли тогда?
Навек ли канешь? Ведь должно быть Лето
Лишь для меня, одно, в последний раз,
Отрада сердца, праздник уст и глаз,
Триумф цветущей зелени и света.
Но разве мало этого? К чему же
Еще одно, Последнее? К чему
Я не могу принять прощальной стужи?
Что юность мне? Дала ль она уму
И сердцу зрелость большую, чем годы
Иные, зрелые? В кругу светил
Сияет лето, лес смыкает своды.
Но отчего я не таков, как был?
