Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
«ß óòðîì ïðîñíóëñÿ, è ÷òî-òî ìåíÿ îáóÿëî…». Ïåðåâîä Ä. Ñàìîéëîâà.
ß óòðîì ïðîñíóëñÿ, è ÷òî-òî ìåíÿ îáóÿëî,
Íàäâèíóëîñü è ñìåøàëîñü, êàê çëî è äîáðî, —
Äåðåâî, ãëèíà, ñòåíà, ñòåêëî, îäåÿëî
È ñâåò, ïîòóñêíåâøèé, êàê ñòàðîå ñåðåáðî.
È ïîøëè íà ìåíÿ — áèëåò òðàìâàéíûé,
È ïîëîâèíêà óãàñøåãî ñíà, è ïðåðâàííàÿ äðåìà,
È âðàæåñêàÿ ñòðàíà,
Íàçûâàåìàÿ ãîñòèíèöåé ïðèâîêçàëüíîé,
È íåäîïèñàííûå ñòèõè, è æåëòàÿ ñîëîìà.
Ïîøëî íà ìåíÿ áåëîëîáîå âðåìÿ,
È ïàìÿòü, è äîæäü, è ïîêèíóòàÿ òîáîé ïðîñòûíÿ,
È âåñòü îò íàñ äâîèõ, è íàøåé ðàçëóêè áðåìÿ…
ß íûí÷å ïðîñíóëñÿ, è âñå ýòî íàäâèíóëîñü íà ìåíÿ.
