Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÒÅÌÍÛÅ ÐÅ×È. Ïåðåâîä Ã. Ðàòãàóçà.
Êàê Îðôåé, ÿ õâàëþ
Ñìåðòü, ñîþçíèöó äðåâíþþ æèçíè,
È âñåé çåìíîé êðàñîòå,
È òâîèì ãëàçàì,
Êíÿçüÿì âûñîêîãî íåáà,
Ãîâîðþ ìîè òåìíûå ðå÷è.
Òû ïîìíèøü ëè ãðîçíîå óòðî?
Ïðîñíóëñÿ òû. Íà ëàäîíü
Óïàëà ðîñà. Ãâîçäèêà
Äðåìàëà íà ñåðäöå. Íî òû
Óâèäåë òåìíóþ ðåêó,
Áåãóùóþ ìèìî.
Äà, êðîâü — ìîÿ ãèáêàÿ ëèðà,
Ìîë÷àíüå — ìîÿ ñòðóíà.
 ðóêå ÿ äåðæó òâîå ñåðäöå.
È çíàé, ÷òî ïðÿäü òâîÿ ñòàëà
Ïðÿäüþ òåíè íî÷íîé,
È õëîïüÿ çèìíåãî ìðàêà
Õîëîäÿò òâîè ùåêè.
Îòíûíå ÿ íå òâîÿ,
Ìû îïóñòèëè ãëàçà.
Íî ÿ õâàëþ, êàê Îðôåé,
Æèçíü, ñîþçíèöó ñìåðòè,
È ìíå ñêâîçü çàêðûòûå âåêè
Ñâåòèò ãëàç òâîèõ ñèíåâà.
