Западноевропейская поэзия ХХ века.
«Весна идет, я слышу ее приход…». Перевод Е. Витковского.
Весна идет, я слышу ее приход,
И слышат деревья, трепещут деревья и небосвод,
И слышит воздух, небесный воздух,
Синий и белый, мерцающий воздух,
Трепетный воздух.
О, я слышу ее приход,
Я чую ее приход,
Но мне и страшно тоже,
Ведь эти желания, полные дрожи,
Теперь взорвутся —
Весна идет, я слышу ее приход,
Слышу, как волны воздушные рвутся
Вкруг головы кругами,
Я славил тебя наравне с богами,
Теперь ты пришла, и вот —
Словно святые угодники в воздухе — золото, золото,
Небо волнистым светом их одеяний расколото,
Высоко плывут на парусах
Над озерами воздуха статно,
В пресвятых одеяньях, — туда и обратно
С ясным покоем в глазах
Скользят тысячекратно;
Нежные, в одеждах из воздуха, на парусах,
Тысячекратно, туда и обратно скользят, качаясь
И отражаясь
В голубой горячей глади вод.
О, слышишь ли ты ее приход,
Своими пальцами тонкими
Осязаешь ли этот трепещущий водоворот,
Воздух весны, переполненный трелями звонкими?
Своими кудрями — ветер пьяный
В гуще сафьянной?
Своими очами голубыми, лучи струящпмп извне,
В горней вышине —
Свет в золотых канделябрах и небо, что им согрето?
Слышишь ли ты приход нежнейшего света?
Давайте смеяться до слез,
Смеяться, смеяться до слез,
Узнав ее, ту, что светит среди небесных роз,
Ту, что светает в рассвете дня;
Давайте плакать слезами,
Плакать, плакать слезами,
И она в этот день над нами
Тоже плачет, капелью звеня.
Вешнего света взлет,
Льет, беспрерывно льет,
Так давайте смеяться до слез,
Светло, как рассвет, и всерьез,
Это он, это он, вешний свет, летящий вдаль;
И ты, наша печаль,
Со слезами выходишь из глаз,
Каждая капля — круглый лунный алмаз
Или бледный хрусталь.
Мы словно два цветка,
Алых, стеблевысоких, среди весенних вод
И океана света, ниспадающего свысока, —
Это весны приход.
