Западноевропейская поэзия ХХ века.

ШЛЮХА ИЗ ПРЕДМЕСТЬЯ. Перевод Е. Витковского.

Дождик осенний начнет моросить еле-еле; Выйду на улицу и отыщу на панели Гостя, уставшего после тяжелого дня, — Чтобы поплоше других, победнее меня.

Тихо взберемся в мансарду, под самую кровлю (За ночь вперед заплачу и ключи приготовлю), Тихо открою скрипучую дверь наверху, Пива поставлю, нарезанный хлеб, требуху.

Крошки смахну со стола, уложу бедолагу, Выключу тусклую лампу, разденусь и лягу, Буду ласкать его, семя покорно приму, — Пусть он заплачет, и пусть полегчает ему.

К сердцу прижму его, словно бы горя и нету, Тихо заснет он, — а утром уйду я до свету, Деньги в конверте оставлю ему на виду… Похолодало — наверное, завтра пойду.