Западноевропейская поэзия ХХ века.

ВЫ СПИТЕ ЕЩЕ? Перевод М. Ваксмахера.

Вставайте, хватит спать, опасность у ворот, Луна в немой тоске скривила бледный рот.

Вставайте, пробил час! Не спите, ради бога! Положен кем-то меч у вашего порога.

Вставайте! Смерть — в седле, зловещий стук копыт Газетною строкой по улицам летит.

Вставайте, час настал, пора надеть кольчугу, Петух уже давно кричит на всю округу.

Вставайте! Голосом ночных радиограмм, Сеньор, я вас бужу в тревоге по утрам.

Вставайте! В этот час державною тропою Медлительные львы проходят к водопою.

Вставайте, лестница готова у стены, И лег на латы блик истаявшей луны.

Вставайте, в очаге взыскует пламя пищи, Голодный нес внизу по закоулкам рыщет.

Вставайте! Задрожал от нетерпенья стол, В надежде вздрогнул шкаф, и содрогнулся пол.

Вставайте, спать нельзя, восток огнем объят. Вставайте, мой сеньор, иначе вас съедят.