Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÒÅÒÊÎÓÁÈÉÖÀ. Ïåðåâîä Â. Øâûðÿåâà.
ß òåòêó ñâîþ óãðîáèë.
Ìîÿ òåòêà áûëà ñòàðà.
 ñåêðåòåðàõ è ãàðäåðîáå
Ïðîêîïàëñÿ ÿ äî óòðà.
Ìîíåòû ïàäàëè ãðàäîì,
Çîëîòèøêî ïåëî, ìàíÿ.
À òåòêà ñîïåëà ðÿäîì —
Åé áûëî íå äî ìåíÿ.
ß ïîäóìàë: ýòî íå äåëî,
×òî òåòêà åùå æèâåò.
È ÷òîá îíà íå ñîïåëà,
ß åé íîæèê âîòêíóë â æèâîò.
Áûëî òåëî íåñòè òðóäíåå,
Õîòü óëîâ ìîé è íå áûë ìàë.
ß òåëî ñõâàòèë çà øåþ
È áðîñèë åãî â ïîäâàë.
ß óáèë åå. Íî ïîéìèòå:
Âåäü æèçíè íå áûëî â íåé.
Î ñóäüè, ïðîøó, íå ãóáèòå
Ìîëîäîñòè ìîåé!
