Западноевропейская поэзия ХХ века.
ОСТРОВ. Перевод Е. Витковского.
1.
Прибой скользит в береговом песке,
И все в пути разглаживает он, —
Лишь островок приметен вдалеке.
Извилистою дамбой окружен
Мир островка, и жители его
Во сне родились; там века и предки
Сменились молча; разговоры редки,
И каждый — как поминки для того
Необъяснимого и наносного,
Что к ним морской волной занесено.
И это все, что взору их дано
С младенчества; как много здесь чужого,
Того, чем беспощадно и сурово их
Одиночество угнетено.
2.
За круглым валом спрятан каждый дворик,
Как в лунном цирке; деревца стоят,
Удел которых по-сиротски горек
И жалок; буря много дней подряд
Муштрует и причесывает их
Всех ровно. По домам при непогоде
Сидят семьей, и в зеркалах кривых
Разглядывают — что там на комоде
За редкости? Под вечер за ворота
Один из сыновей идет, и что-то
Плаксиво на гармонике ведет —
В чужом порту так пелась песнь чужая.
А вдалеке, клубясь и угрожая,
Над внешней дамбой облако растет.
3.
Здесь только замкнутость, и ей чужда
Другая жизнь, и все внутри так тесно
И переполнено, и бессловесно;
И остров — как мельчайшая звезда:
Простор вселенной в грозной немоте
Ее крушит, не глядя. И она,
Неслышная и в полной темноте,
Одна,
Чтоб отыскать предел в просторе этом,
По собственному, смутному пути
Пытается наперекор идти
Галактикам, светилам и планетам.
